Ochrona tradycji i technik pożarniczych z przełomu wieków na obszarze pogranicza Polsko – Słowackiego

 Ochrana tradícií a hasičských techník z prelomu storočí                 na území poľsko-slovenského pohraničia.

 

 

 

1.     Opis zadania

Miasto Limanowa posiada stare, niekompletne, zardzewiałe i niedające się do użytku 2 historyczne wozy strażackie tzw. konne sikawki strażackie, które zostaną odrestaurowane   w ramach zadania.

Odrestaurowanie tych wozów jest niezbędne do przeprowadzenia rekonstrukcji historycznej akcji gaśniczej i promowania regionu pogranicza podczas imprez ukazujących działania strażackie po obu stronach granicy.  Do prawidłowej realizacji mikroprojektu konieczne jest także wykonanie jako rekwizytu dwóch modeli koni wykonanych                            z tworzywa sztucznego o naturalnym wyglądzie i w naturalnych rozmiarach. Konie                     te stanowią niezbędny element odrestaurowanych wozów strażackich, tzw. sikawek konnych. Po zakończeniu realizacji działań miękkich zaplanowanych w mikroprojekcie, odrestaurowane wozy wraz z zaprzęgniętymi modelami koni będą stanowiły element ekspozycji w formie „żywej historii” wyeksponowany w specjalnie do tego wykonanych przeszkolonych z 4 stron, oświetlonych i zadaszonych gablotach, które będą umieszczone na stałe przy remizach strażackich OSP Limanowa i OSP Łososina Górna.  Odrestaurowane wozy oraz zakupione rekwizyty zostaną oznakowany zgodnie                             z wymogami Programu. W efekcie realizacja tego zadania służącego krzewienia historii                   i kultury pogranicza przyczyni się do zachowania dziedzictwa materialnego pogranicza  oraz jego stałej promocji.

·         Rekonstrukcja historycznej akcji gaśniczej

W ramach mikroprojektu w maju podczas święta strażaka w Limanowej oraz                     w czerwcu w Dolnym Kubie zorganizowana zostanie rekonstrukcja historycznej akcji gaśniczej. Będzie służyła ona prezentacji tradycyjnych dawnych technik gaśniczych                               z wykorzystaniem odrestaurowanych dwóch zabytkowych wozów strażackich (sikawek konnych) i odnowionych, historycznych mundurów strażackich (20 kompletów – na każdy komplet składa się bluza, spodnie, pas z toporkiem hełm, buty). Stroje  i odrestaurowane wozy strażackie będą  także wykorzystywane do promowania regionu pogranicza podczas imprez ukazujących działania strażackie po obu stronach granicy oraz krzewienia historii                   i kultury pogranicza. Zakłada się, że w wydarzeniu weźmie udział ok. 500 osób z Polski               i ze Słowacji. Podczas rekonstrukcji historycznego gaszenia pożaru w trakcie święta strażaków na limanowskim rynku zostanie nagrany materiał filmowy, który następnie zostanie powielony na płytach DVD w ilości 500 szt. W ramach działań promocyjnych tego zadania planuje się również wydanie 500 szt. ulotek w języku polskim i słowackim przedstawiających historię oraz działania obecne Ochotniczej Straży Pożarnej. Ulotki oraz film będą dystrybuowane do odbiorców projektu po obu stronach granicy jako materiał krzewiący historię pogranicza. Film i ulotka zostanie opublikowana na stronie urzędu miasta Limanowa oraz Dolnego Kubina oraz relacja z wydarzenia będzie zamieszczona na lokalnym portalu internetowym www.limanowa.in.

·         Zawody strażackie

W Limanowej zostaną zorganizowane zawody strażackie dla dorosłych i dzieci,                      w których oprócz strażaków uczestniczyć będzie młodzież oraz mieszkańcy z obydwu partnerskich miejscowości.  Podczas zawodów użyte zostaną również odnowione                              w ramach tego projektu mundury i wozy strażackie. Zakłada się, że w wydarzeniu weźmie udział ok. 200 osób z Polski i ze Słowacji. Działania te będą służyły pielęgnowaniu regionalnych tradycji dbałość o historię straży, tradycję i kulturalne dziedzictwo, a także posłużą integracji środowisk lokalnych pogranicza.

 

Mesto Limanowa má staré, nekompletné, zhrdzavené a nepoužiteľné 2 historické hasičské vozy, tzv. konské striekačky, ktoré budú rekonštruované v rámci úlohy.

Rekonštrukcia týchto vozov je nevyhnutná na účely rekonštrukcie historického hasičského zásahu a propagáciu regiónu pohraničia počas podujatí, ktoré budú ukazovať hasičské aktivity na oboch stranách hranice. Na účely správnej realizácie mikroprojektu je tiež potrebné vyrobiť ako rekvizitu dva modely koní vyrobené z plastu, ktoré budú mať prirodzený vzhľad a budú mať prirodzenú veľkosť. Tieto kone sú nevyhnutnou súčasťou rekonštruovaných hasičských vozov, tzv. konských striekačiek. Po dokončení realizácie mäkkých aktivít naplánovaných v mikroprojekte budú rekonštruované vozy spolu so zapriahnutými modelmi koní prvkom expozície vo forme tzv. „živej histórie“ a budú vystavené v špeciálne na tento účel vyrobených zasklených zo 4 strán, osvetlených                      a zastrešených vitrínach, ktoré budú natrvalo umiestnené pri hasičských zboroch OSP Limanowa a OSP Łososina Górna. Obnovené vozy a kúpené rekvizity budú označené                     v súlade s požiadavkami Programu. V dôsledku realizácia tejto úlohy zameranej na propagáciu dejín a kultúry pohraničia prispeje k zachovaniu materiálneho dedičstva  pohraničia a k jeho stálemu podporoi

 

·         Rekonštrukcia historického hasičského zásahu

V rámci mikroprojektu v máji pri príležitosti dňa hasičov v Limanowej                               a v septembri v Dolnom Kubíne bude organizovaná rekonštrukcia historického hasičského zásahu. Takto budú prezentované tradičné dávne hasičské techniky s využitím rekonštruovaných dvoch pamiatkových hasičských vozov (konských striekačiek)                         a obnovených historických hasičských uniforiem (20 kompletov – každý komplet tvorí blúza, nohavice, pás a hasičská sekera, prilba, topánky). Uniformy a rekonštruované hasičské vozy sa budú tiež využívať na propagovanie regiónu pohraničia počas podujatí, na ktorých sa budú prezentovať hasičské zbory na oboch stranách hranice za účelom propagovania dejín a kultúry pohraničia. Plánuje sa, že sa na podujatí zúčastní ok. 500 osôb z Poľska a Slovenska. Počas rekonštrukcie historického hasenia požiaru pri príležitosti dňa hasičov na námestí v Limanowej bude natočený filmový materiál, ktorý bude následné rozmnožený na DVD v počte 500 kusov. V rámci propagačných aktivít tejto úlohy sa plánuje takisto vydanie 500 kusov letákov v poľskom a slovenskom jazyku, ktoré budú prezentovať históriu a súčasnú činnosť dobrovoľníckych hasičských zborov. Letáky a film sa budú distribuovať odberateľom projektu na oboch stranách hranice ako materiál propagujúci dejiny pohraničia. Film a leták budú zverejnené na stránke mestského úradu Limanowa a Dolný Kubín a relácia z podujatia bude zverejnená na miestnom internetovom portáli www.limanowa.in.

 

·         Hasičské preteky

V Limanowej budú organizované hasičské preteky pre dospelých a deti, na ktorých sa okrem hasičov môže zúčastniť mládež a obyvatelia z oboch partnerských miest. Počas pretekov budú tiež použité hasičské uniformy a vozy rekonštruované v rámci tohto projektu. Plánuje sa, že sa na podujatí zúčastní ok. 200 osôb z Poľska a Slovenska. Tieto aktivity budú slúžiť na zveľaďovanie regionálnych tradícií, pripomínanie dejín hasičských zborov, tradícií a kultúrneho dedičstva, budú tiež slúžiť na integráciu miestnych obyvateľov pohraničia.

 

2.                 Cel ogólny mikroprojektu.

Wspólne zachowanie i upowszechnianie historii, tradycji i działalności strażackich Limanowej i Dolnego Kubina jako elementu dziedzictwa kulturowego tych regionów. Przyczyni się to do ochrony mało znanego i często pomijanego elementu dziedzictwa kulturowego polsko - słowackiego pogranicza, jakim jest pożarnictwo. Bezpośrednio zwiększy poziom wykorzystania dziedzictwa kulturowego przez odwiedzających i mieszkańców Limanowej i Dolnego Kubina. Pozwoli na większe docenienie tradycji kulturowych obu regionów i dalsze poznawanie tego dziedzictwa. Działalność Ochotniczych Straży Pożarnych nie ograniczała się do działalności gaszenia pożarów lecz była organizatorem życia kulturowego regionu. Promocja OSP obecnie przyczyni się do  zainteresowania młodych ludzi działalnością straży co  będzie sprzyjać poprawie bezpieczeństwa.

Realizacja projektu spowoduje zwiększenie atrakcyjności rejonu pogranicza polsko - słowackiego  i przyczyni się do wzrostu zatrudnienia, ograniczenia liczby uczniów przedwcześnie kończących edukację, zmniejszenia liczby osób zagrożonych wykluczeniem społecznym.   Po zakończeniu realizacji projektu co roku w maju na święto straży będą organizowana rekonstrukcja historycznej akcji gaśniczej i zawody strażackie, na które będą zapraszani przedstawiciele różnych grup z Dolnego Kubina (strażacy, dzieci, młodzież, dorośli, niepełnosprawni).

 

Spoločné zachovanie a šírenie dejín, tradícií a činnosti hasičov z Limanowej a Dolného Kubína ako prvku kultúrneho dedičstva týchto regiónov. To prispeje k ochrane málo známeho  a často zabúdaného prvku kultúrneho dedičstva poľsko-slovenského pohraničia, akým je hasičstvo. Bezprostredne zvýši úroveň využitia kultúrneho dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi Limanowej a Dolného Kubína. Umožní lepšie oceniť kultúrne tradície oboch regiónov a naďalej spoznávať toto dedičstvo. Činnosť dobrovoľníckych hasičských zborov nie je obmedzená iba na hasenie požiarov, hasiči boli organizátormi kultúrneho života regiónu. Podpora hasičov dobrovoľníkov v súčasnosti prispeje k vyvolaniu záujmu medzi mladými ľuďmi o hasičskú činnosť, čo prispeje k zvýšeniu bezpečnosti.

Realizácia projektu zatraktívni región poľsko-slovenského pohraničia a prispeje k zvýšeniu zamestnanosti, obmedzenia počtu žiakov, ktorí príliš skoro končia svoje vzdelávanie,                    k zníženiu počtu osôb, ktorým hrozí sociálne vylúčenie. Po dokončení realizácie projektu bude každý rok na deň hasičov organizovaná rekonštrukcia historického hasičského zásahu a hasičské preteky, na ktoré budú pozvaní zástupcovia rôznych skupín z Dolného Kubína (hasiči, deti, mládež, dospelí, zdravotne postíhnutí).

 

3.                 Wpływ transgraniczny

Miasto Limanowa i Dolny Kubin współpracują ze sobą blisko od 50 lat. Niniejszy projekt stanowi kolejny krok w tej dobrosąsiedzkiej współpracy. Mikroprojekt spełnia 3 kryteria partnerstwa: w jego przygotowanie i realizację zaangażowani są obaj partnerzy: zidentyfikowali oni kolejny wspólny problem występujący na pograniczu dotyczący zanikania tradycji pożarniczych, wspólnie określili koncepcję mikroprojektu i wspólnie go będą realizować. W realizacji zaplanowanych przedsięwzięć: rekonstrukcji historycznej akcji gaśniczej i zawodów strażackich uczestniczyć będą mieszkańcy i turyści z obu krajów. Produkty będące efektem zrealizowanych działań, takie jak ulotka będą dwujęzyczne. W związku z tym zlikwidowana zostanie całkowicie bariera w ich odbiorze. Wydane materiały będą dostępne dla grup docelowych z obu krajów. W przygotowaniach i realizacji wydarzeń takich jak rekonstrukcja dawnej akcji gaśniczej uczestniczyć będą przedstawiciele polskich i słowackich jednostek straży pożarnej, którzy dzięki temu rozwiną swoją współpracę, będą mogli wymienić się doświadczeniami. Będzie to także doskonała okazja do rozmowy o dawnych i aktualnych technikach pożarniczych, wspólnych sprawach związanych z dbaniem o bezpieczeństwo mieszkańców pogranicza. Co istotne, udział we wspólnym przedsięwzięciu zacieśni kontakty mieszkańców miasta Limanowa i Dolny Kubin, zachęci do podejmowanie dalszych wysiłków zmierzających do poznania wspólnej historii i tradycji, pokazania osobom odwiedzającym jednego, wspólnego, otwartego i wielokulturowego obszaru pogranicza. W konsekwencji efekty projektu ukierunkowanego na ochronę i promocję dziedzictwa kulturowego pogranicza polsko-słowackiego w zakresie tradycji pożarniczych staną się odczuwalne po obu stronach granicy. Partnerzy zakładają kontynuację współpracy w ramach kolejnych, wspólnych przedsięwzięć. Działania promocyjne oraz rekonstrukcja historycznej akcji gaśniczej będzie realizowana po obu stronach granicy.

 

 

Mesto Limanowa a Dolný Kubín spolupracujú so sebou takmer 50 rokov. Tento projekt je ďalším krokom v tejto dobrej susedskej spolupráci. Mikroprojekt spĺňa 3 kritériá partnerstva: do jeho prípravy a realizácie sú zapojení obaja partneri: identifikovali ďalší spoločný problém, ktorý sa vyskytuje na pohraničí a týka sa zabúdania na hasičské tradície, partneri spoločne určili koncepciu mikroprojektu a budú ho spoločne realizovať. Na realizácii naplánovaných podujatí: rekonštrukcia historického hasičského zásahu a hasičské preteky sa zúčastnia obyvatelia a turisti z oboch krajín. Výstupy, ktoré vzniknú v dôsledku realizovaných aktivít, ako napr. leták, budú dvojjazyčné. V súvislosti s tým bude úplne odstránená bariéra pri ich pochopení. Vydané materiály budú dostupné pre cieľové skupiny z oboch krajín. Na príprave a realizácii podujatí ako napr. rekonštrukcia dávneho hasičského zásahu sa zúčastnia zástupcovia poľských a slovenských jednotiek hasičského zboru, ktorí vďaka tomu rozvinú svoju spoluprácu, budú si môcť vymeniť skúsenosti. Bude to tiež výborná príležitosť pre rozhovor o dávnych a aktuálnych hasičských postupoch, spoločných záležitostiach súvisiacich so zaistením bezpečnosti pre obyvateľov pohraničia. Dôležité je, že účasť na spoločnom podujatí upevní kontakty obyvateľov mesta Limanowa a Dolný Kubín, bude motivovať pre ďalšie úsilie zamerané na spoznanie spoločnej histórie a tradícií, ukázanie návštevníkom jedného, spoločného, otvoreného a multikultúrneho územia pohraničia. V dôsledku výsledky projektu zameraného na ochranu a propagáciu kultúrneho dedičstva poľsko-slovenského pohraničia v rozsahu hasičských tradícií budú viditeľné na oboch stranách hranice. Partneri plánujú spoluprácu v rámci ďalších spoločných podujatí. Propagačné aktivity a rekonštrukcia historického hasičského zásahu sa budú realizovať na oboch stranách hranice.


 

Powiązane z tym artykułem:

 Odtwarzamy tradycje pożarnicze